1
00:00:07,280 --> 00:00:09,780
Janet me tjera da platim
za sprovod.
2
00:00:09,880 --> 00:00:12,060
35 000?
3
00:00:12,160 --> 00:00:13,420
Ona me kažnjava.
4
00:00:13,520 --> 00:00:14,900
Neću platiti sahranu,
Janet.
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,060
Ja-nisam želio ništa od toga.
6
00:00:17,160 --> 00:00:18,300
Potpisali ste ugovor.
7
00:00:18,400 --> 00:00:20,700
Ne znam zašto
tako si ljuta na mene.
8
00:00:20,800 --> 00:00:23,380
Želio je donirati svoje organe.
9
00:00:23,480 --> 00:00:25,620
Lillian,
Imam povratne informacije za vas,
10
00:00:25,720 --> 00:00:28,340
od primatelja
Ashova pluća.
11
00:00:28,440 --> 00:00:30,140
Primateljica je mlada žena.
12
00:00:30,240 --> 00:00:33,580
Ova mlada žena
jako vam želi pisati.
13
00:00:33,680 --> 00:00:35,300
Nadam se da ti je to dano
neka utjeha.
14
00:00:35,400 --> 00:00:37,980
35.000 dolara?!
15
00:00:38,080 --> 00:00:39,660
Posudit ćemo vam novac,
16
00:00:39,760 --> 00:00:43,460
pod jednim uvjetom - dođeš kući
a ti radiš na klinici
17
00:00:43,560 --> 00:00:46,500
dok ne razmislimo
dug je isplaćen.
18
00:00:46,600 --> 00:00:48,540
Moram razgovarati s tobom
o slučaju.
19
00:00:48,640 --> 00:00:52,000
Jordan Bancroft želi
promijeniti izjavu da nije kriv.
20
00:00:53,560 --> 00:00:55,140
Brooke! hej
21
00:00:56,240 --> 00:00:57,660
Reci svom jebenom dečku
22
00:00:57,760 --> 00:00:59,540
da mu neću dopustiti
makni se s tim!
23
00:00:59,640 --> 00:01:01,180
Razumijete li?!
24
00:01:40,400 --> 00:01:41,580
Oh!
25
00:01:41,680 --> 00:01:42,740
Jebati!
26
00:01:42,840 --> 00:01:44,300
provjeri,
sam je popizdio.
27
00:01:44,400 --> 00:01:48,700
Opusti se, princezo,
Nisam toliko strašljiv.
28
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
Bancroft!
29
00:02:10,400 --> 00:02:12,400
Sve u redu?
30
00:02:16,920 --> 00:02:18,940
-Jeste li čuli?
- Ne još.
31
00:02:19,040 --> 00:02:20,660
To je sranje.
32
00:02:20,760 --> 00:02:23,180
Ali postoji ažuriranje.
33
00:02:24,960 --> 00:02:26,340
Hej! Brooke! Hej!
34
00:02:26,440 --> 00:02:27,820
Ti reci
tvoj jebeni dečko...
35
00:02:30,880 --> 00:02:32,260
Brooke.
36
00:02:32,360 --> 00:02:34,220
Brooke! Hej!
37
00:02:34,320 --> 00:02:36,060
Ti reci
tvoj jebeni dečko...
38
00:02:37,800 --> 00:02:39,580
...da mu neću dopustiti
makni se s tim!
39
00:02:39,680 --> 00:02:41,680
Razumijete li?!
40
00:02:55,440 --> 00:02:57,900
Da, jebeno sam vidio. mama
pokazao mi je. Bilo je na Facebooku.
41
00:02:58,000 --> 00:03:00,460
I 'Ballarat Herald'.
Naslovnica.
42
00:03:00,560 --> 00:03:02,560
Moj prijatelj je objavio priču.
43
00:03:03,840 --> 00:03:05,340
Tako?
44
00:03:05,440 --> 00:03:08,060
Dakle, očito, nakon
ovo javno izlaganje...
45
00:03:09,960 --> 00:03:13,360
..Dr. Matsumoto
bio udaljen s posla.
46
00:03:14,360 --> 00:03:16,060
Odsustvo od stresa, tako su to zvali.
47
00:03:16,160 --> 00:03:18,160
Vjerojatno se još plaća, ali.
48
00:03:19,400 --> 00:03:20,780
Propuštaš poantu,
Jordan.
49
00:03:20,880 --> 00:03:22,880
Pa onda reci poantu.
50
00:03:24,400 --> 00:03:26,420
Pa, razgovarao sam sa svojim prijateljem
u 'Ballarat Heraldu'
51
00:03:26,520 --> 00:03:29,020
i rekao mu to
ima tu druga priča.
52
00:03:29,120 --> 00:03:30,580
Jer ovo ovdje
53
00:03:30,680 --> 00:03:34,200
zato želimo dobiti našu krivnju
promijenio u nije kriv.
54
00:03:36,160 --> 00:03:37,260
Priznali ste krivnju
jer...
55
00:03:37,360 --> 00:03:38,820
Jer nisam znao
Htjela sam biti
56
00:03:38,920 --> 00:03:40,260
zatvoren ovdje 10 godina.
57
00:03:40,360 --> 00:03:42,500
Bio je to jedan udarac,
zaboga.
58
00:03:42,600 --> 00:03:45,180
Jer u to vrijeme
ročišta za izjašnjenje o krivnji,
59
00:03:45,280 --> 00:03:48,800
nije bilo načina da se donese
činjenice na svjetlo dana, sjećate se?
60
00:03:50,680 --> 00:03:53,540
Ova agresija
je upravo ono na što ste naišli
61
00:03:53,640 --> 00:03:55,760
u hitnoj službi
prije 12 mjeseci.
62
00:03:56,840 --> 00:04:00,100
Sve što ste pokušavali učiniti
štiti tvoju djevojku,
63
00:04:00,200 --> 00:04:02,340
koji je držan...
64
00:04:02,440 --> 00:04:05,780
...protiv njezine volje
od strane liječnika izvan kontrole.
65
00:04:05,880 --> 00:04:09,420
Ona je vikala. Prestrašen.
66
00:04:09,520 --> 00:04:11,600
Mnogo više uplašen nego
ona je u ovom videu.
67
00:04:12,600 --> 00:04:15,580
I ovaj drugi doktor,
ona te drži.
68
00:04:15,680 --> 00:04:18,960
I ona ima skalpele
i sranje u njezinoj ruci.
69
00:04:20,640 --> 00:04:22,100
I ti si uplašen,
70
00:04:22,200 --> 00:04:24,200
za tebe i za Brooke.
71
00:04:25,120 --> 00:04:28,020
Ovi liječnici
jebeno su zastrašujuće.
72
00:04:28,120 --> 00:04:30,100
A Brooke viče
za ovog doktora,
73
00:04:30,200 --> 00:04:32,820
ovaj dr Dost, da je pustim.
74
00:04:32,920 --> 00:04:35,380
A ti pokušaš doći do nje,
da je spasim,
75
00:04:35,480 --> 00:04:37,060
jer sada možeš vidjeti
76
00:04:37,160 --> 00:04:39,660
da je on stvarno povrijedi,
i ako sada ne djeluješ,
77
00:04:39,760 --> 00:04:41,760
ti si sljedeći.
78
00:04:46,680 --> 00:04:50,580
Oh! mislio sam
ona bi me povrijedila!
79
00:04:50,680 --> 00:04:52,660
Ovi liječnici hitne pomoći
80
00:04:52,760 --> 00:04:54,760
imaju svoje
kodeks ponašanja.
81
00:04:55,480 --> 00:04:57,020
Oni misle da jesu
jebene rock zvijezde.
82
00:05:01,160 --> 00:05:02,300
Nije im stalo do toga
83
00:05:02,400 --> 00:05:04,400
ranjivi ljudi
oni liječe.
84
00:05:08,320 --> 00:05:10,420
Nisu održani
odgovoran do sada.
85
00:05:10,520 --> 00:05:13,560
Jer evo dokaza
da ste djelovali u samoobrani.
86
00:05:15,240 --> 00:05:16,740
I to, Jordan,
87
00:05:16,840 --> 00:05:18,220
je poanta.
88
00:05:18,320 --> 00:05:20,320
jao
89
00:05:21,280 --> 00:05:23,280
Oh!
90
00:05:23,680 --> 00:05:26,220
Puši ga, kučko!
91
00:05:35,760 --> 00:05:36,959
Ortodoncija obitelji Vandenberg,
92
00:05:36,960 --> 00:05:38,060
možeš li zadržati vezu, molim te?
93
00:05:38,160 --> 00:05:39,540
Oprostite zbog toga.
94
00:05:39,640 --> 00:05:42,860
Pa, kako je 17. veljače?
Opet je srijeda.
95
00:05:42,960 --> 00:05:45,060
Da, možemo li nešto učiniti
prije škole ovaj put?
96
00:05:45,160 --> 00:05:49,200
Naravno. Da vidimo. uh...
97
00:05:51,960 --> 00:05:56,580
Ooh, imam 8 ujutro
sljedećeg ponedjeljka, 22.
98
00:05:56,680 --> 00:05:58,700
- To će upaliti.
- Sjajno.
99
00:05:58,800 --> 00:06:00,460
Poslat ćemo vam podsjetnik.
100
00:06:00,560 --> 00:06:02,820
I želim vam lijep dan.
101
00:06:02,920 --> 00:06:06,080
Hvala vam puno na držanju.
Kako vam mogu pomoći?
102
00:06:07,120 --> 00:06:08,700
OK, to nije problem.
103
00:06:08,800 --> 00:06:11,020
Možemo vas samo rezervirati
duži termin.
104
00:06:11,120 --> 00:06:13,400
Oprostite, što je bilo
ponovo prezime, molim?
105
00:06:14,600 --> 00:06:15,500
Lucas.
106
00:06:15,600 --> 00:06:17,100
OK, upravo idem
107
00:06:17,200 --> 00:06:19,140
da to promijenim
za dvostruki termin.
108
00:06:19,240 --> 00:06:20,540
Parkirao si na mom mjestu!
109
00:06:20,640 --> 00:06:23,220
I to je sve učinjeno.
110
00:06:23,320 --> 00:06:24,820
Bez brige. 'Bok.
111
00:06:24,920 --> 00:06:26,220
To je moj auto prostor.
112
00:06:26,320 --> 00:06:28,020
Ortodoncija obitelji Vandenberg,
ovo je Lillian.
113
00:06:28,120 --> 00:06:29,020
Kako vam mogu pomoći?
114
00:06:29,120 --> 00:06:30,580
Gdje su ti ključevi?
115
00:06:30,680 --> 00:06:32,540
Oprostite, možete li pričekati, molim vas?
116
00:06:32,640 --> 00:06:35,180
Odjebi, ti velika bebo.
Bio sam ovdje prije tebe.
117
00:06:35,280 --> 00:06:37,900
Ovdje sam već šest godina.
Ovdje si dva tjedna.
118
00:06:38,000 --> 00:06:40,520
Znaš koji je
jadnije, zar ne?
119
00:06:41,520 --> 00:06:43,220
- Pomakni auto.
- Ne.
120
00:06:43,320 --> 00:06:45,320
u redu Premjestit ću ga umjesto tebe.
121
00:06:47,080 --> 00:06:49,420
Ne približavaj mi se!
Da se nisi usudio!
122
00:06:49,520 --> 00:06:51,460
To je moja torba!
Daniele, skini se s moje torbe!
123
00:06:51,560 --> 00:06:53,020
- Daj mi torbu!
-Lillian!
124
00:06:57,320 --> 00:06:59,020
Prestani!
Ne diraj mi torbu!
125
00:07:04,920 --> 00:07:07,060
Vi ste sramota, oboje!
126
00:07:07,160 --> 00:07:08,340
Daj mi moju jebenu torbu!
127
00:07:08,440 --> 00:07:10,380
- Ne!
- Zaboga, Daniele!
128
00:07:10,480 --> 00:07:11,780
Uzela mi je mjesto u autu!
129
00:07:11,880 --> 00:07:13,220
- Vrati torbu!
- Mama!
130
00:07:13,320 --> 00:07:15,320
Sada!
131
00:07:18,320 --> 00:07:20,380
Taj prostor za automobile
je za ortodonte,
132
00:07:20,480 --> 00:07:21,940
ne recepcionari.
133
00:07:22,040 --> 00:07:23,500
Nisam recepcionar.
134
00:07:23,600 --> 00:07:24,780
Oh, žao mi je.
135
00:07:24,880 --> 00:07:26,820
Mora da sam zbunjen
s tobom sjediš na recepciji
136
00:07:26,920 --> 00:07:28,180
biti recepcionar.
137
00:07:28,280 --> 00:07:29,860
Jer smo zauzeti,
i nedovoljno zaposlenih.
138
00:07:29,960 --> 00:07:32,240
Ona je voditeljica prakse
i ti to znaš.
139
00:07:33,520 --> 00:07:35,100
Ne znači
ona može uzeti mjesto u mom autu.
140
00:07:35,200 --> 00:07:37,060
Morao sam parkirati dvije ulice dalje.
141
00:07:37,160 --> 00:07:38,660
Onda bi trebao biti
hvala mi, debeli.
142
00:07:38,760 --> 00:07:40,140
Lillian!
143
00:07:40,240 --> 00:07:42,820
To je Danielov auto.
Pomakni svoj auto.
144
00:07:42,920 --> 00:07:45,620
Suđeno mi je da organiziram
razgovori za higijeničara,
145
00:07:45,720 --> 00:07:47,220
i nalazim se s predstavnikom
od Invisaligna,
146
00:07:47,320 --> 00:07:50,500
kao i javljanje na telefone,
ali, svakako, idem pomaknuti auto.
147
00:07:50,600 --> 00:07:52,420
OK, ostavi to.
148
00:07:52,520 --> 00:07:55,380
Ali jednostavno nemojte
parkiraj tamo sutra.
149
00:07:55,480 --> 00:07:58,940
Znate da su svi naši klijenti
gledajući svoj usrani Subaru
150
00:07:59,040 --> 00:08:01,040
na putu unutra.
151
00:08:02,400 --> 00:08:04,660
Zašto uvijek staješ na njezinu stranu?
152
00:08:04,760 --> 00:08:07,240
Zašto uvijek započnete svađu?
153
00:08:08,480 --> 00:08:10,480
I u pravu je.
154
00:08:11,560 --> 00:08:13,560
Mogao bi još malo hodati.
155
00:08:29,560 --> 00:08:32,860
Zapravo, Sash, možeš li pokriti
za mene na par minuta?
156
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
- Ja samo...
- Oh, my God, of course.
157
00:08:55,360 --> 00:08:56,940
Ne treba mi nikakav zubarski zahvat.
158
00:08:57,040 --> 00:09:00,360
Ne želim nikakav zubarski zahvat.
Molim te, prestani me hladno zvati.
159
00:09:01,840 --> 00:09:02,740
Lill?
160
00:09:02,840 --> 00:09:05,060
Da, tu sam.
161
00:09:05,160 --> 00:09:07,260
Jesi li dobro?
162
00:09:07,360 --> 00:09:09,300
Što je bio taj novac
163
00:09:09,400 --> 00:09:11,340
da ste rekli
za koje bih mogao imati pravo?
164
00:09:11,440 --> 00:09:13,500
Uh, naknada za žrtvu?
165
00:09:13,600 --> 00:09:16,300
Još uvijek imam 33 tisuće
da se odužim svojim roditeljima,
166
00:09:16,400 --> 00:09:18,540
a to je doslovno 50 tjedana.
167
00:09:18,640 --> 00:09:21,300
Da. Točno.
168
00:09:21,400 --> 00:09:22,860
Nažalost, jesi
morat ću pričekati
169
00:09:22,960 --> 00:09:24,420
za ishod slučaja.
170
00:09:24,520 --> 00:09:26,420
Pa hoće li biti manje
od 50 tjedana?
171
00:09:26,520 --> 00:09:27,540
Uh, pa,
172
00:09:27,640 --> 00:09:29,060
sad kad je obrana
raspaljuje stvari,
173
00:09:29,160 --> 00:09:31,480
jesi li vidio da je na prednjoj strani
stranica 'Ballarat Heralda'?
174
00:09:32,840 --> 00:09:36,300
Da, vidio sam da su to stavili
ponovno kopiraj jebeni video.
175
00:09:36,400 --> 00:09:38,540
Da, da, novog odvjetnika
lukavo sranje.
176
00:09:38,640 --> 00:09:40,180
Računa da to može iskoristiti
do... dokazati
177
00:09:40,280 --> 00:09:42,280
da je Bancroft djelovao
u samoobrani.
178
00:09:42,920 --> 00:09:45,500
Ali Ash nikada ne bi...
nikad ha... Nije istina!
179
00:09:45,600 --> 00:09:47,760
ja znam Naravno da nije.
180
00:09:49,600 --> 00:09:51,020
Hoće li uspjeti?
181
00:09:51,120 --> 00:09:53,120
Ne znam.
182
00:09:53,800 --> 00:09:56,100
Možete li razgovarati s nekim
i saznati što se događa?
183
00:09:56,200 --> 00:09:58,060
Možete li razgovarati sa sucem
ili tako nešto?
184
00:09:58,160 --> 00:09:59,260
Hm...
185
00:10:02,480 --> 00:10:05,380
Ne poznajem suca, Lill.
186
00:10:05,480 --> 00:10:07,020
Ali, gledaj, bit će sve u redu.
187
00:10:07,120 --> 00:10:08,020
Bit će sve u redu.
188
00:10:08,120 --> 00:10:09,700
To je samo vrlo
lukava strategija
189
00:10:09,800 --> 00:10:11,380
koje isprobavaju,
znaš?
190
00:10:11,480 --> 00:10:14,220
Uh, iskorištavanje
javni apetit priče.
191
00:10:14,320 --> 00:10:15,260
To je to.
192
00:10:15,360 --> 00:10:16,780
Zašto je svima
tako jebeno opsjednut
193
00:10:16,880 --> 00:10:18,020
s ovom pričom?
194
00:10:18,120 --> 00:10:20,060
Sve je bilo tko
želi razgovarati o.
195
00:10:20,160 --> 00:10:21,740
Znam, znam, znam.
196
00:10:21,840 --> 00:10:23,900
Video je imao još jedan
Jutros 20 000 posjeta.
197
00:10:24,000 --> 00:10:25,300
Jadna Mary, hej?
198
00:10:25,400 --> 00:10:27,400
Jebi Mary!
199
00:10:31,400 --> 00:10:34,680
Mislim, samo želim
nije pogoršala stvari.
200
00:10:41,720 --> 00:10:44,260
♪ Jednog od ovih dana
201
00:10:44,360 --> 00:10:47,660
♪ Tlo će se spustiti
202
00:10:47,760 --> 00:10:52,960
♪ Ispod tvojih nogu
203
00:10:55,680 --> 00:10:58,900
♪ Jednog od ovih dana
204
00:10:59,000 --> 00:11:01,140
♪ Srce će ti stati... ♪
205
00:11:02,240 --> 00:11:06,820
♪ I odsviraj posljednji ritam... ♪
206
00:11:14,040 --> 00:11:16,460
♪ Jednog od ovih dana
207
00:11:16,560 --> 00:11:20,220
♪ Satovi će stati
208
00:11:20,320 --> 00:11:23,940
♪ I vrijeme
neće značiti ništa... ♪
209
00:11:24,040 --> 00:11:24,940
Jebeni pakao.
210
00:11:32,040 --> 00:11:35,300
Stvarno si predavao
te kupine lekcija.
211
00:11:35,400 --> 00:11:37,300
Da.
212
00:11:37,400 --> 00:11:38,740
Izgleda sjajno tamo dolje.
213
00:11:38,840 --> 00:11:42,140
Možda to možemo zadržati
Astridin poni.
214
00:11:42,240 --> 00:11:43,500
Kakav poni?
215
00:11:43,600 --> 00:11:45,800
Štedjela je.
Ona već ima 4 dolara.
216
00:11:47,960 --> 00:11:50,500
Namjeravao sam napraviti ručak.
Jeste li gladni?
217
00:11:50,600 --> 00:11:52,620
Ne baš.
218
00:11:52,720 --> 00:11:54,720
Donijet ću nešto uskoro.
219
00:11:56,480 --> 00:12:00,600
Hej, upravo sam dobio poruku
od Andrije.
220
00:12:02,200 --> 00:12:04,380
Želi moj recept za lazanje.
221
00:12:04,480 --> 00:12:06,640
Je li to dobro ili loše
za njegovo srce?
222
00:12:09,080 --> 00:12:11,740
Također je rekao da vam kažem...
223
00:12:13,440 --> 00:12:17,640
“Ne dopustite gadovima
spusti te", što je... lijepo.
224
00:12:19,200 --> 00:12:20,940
Koliko dugo ćeš biti
igrajući ulogu
225
00:12:21,040 --> 00:12:22,500
neposlušnog seljačkog radnika,
misliš li
226
00:12:22,600 --> 00:12:24,100
Jer počinje dobivati
malo umoran.
227
00:12:24,200 --> 00:12:28,220
Što želiš da učinim,
Hamish? Gledati film s vama?
228
00:12:28,320 --> 00:12:31,100
- Ići zajedno na Zumbu?
- Želim da razgovaraš sa mnom.
229
00:12:31,200 --> 00:12:35,060
zaboga,
život mi je preokrenut!
230
00:12:35,160 --> 00:12:37,280
Što drugo reći?
231
00:12:54,600 --> 00:12:56,540
To nisu dobre vijesti.
232
00:12:56,640 --> 00:12:59,640
Stvar 'Ballarat Heralda'
radio. Dobio je promjenu krivnje.
233
00:13:00,640 --> 00:13:03,460
Ne. Barem ne još.
234
00:13:03,560 --> 00:13:05,100
Što, misliš li da hoće?
235
00:13:05,200 --> 00:13:06,740
Pa što je
ne-sjajne vijesti, onda?
236
00:13:06,840 --> 00:13:08,840
Ima li još nešto?
237
00:13:09,520 --> 00:13:12,440
Brookeina majka želi
podnijeti tužbu protiv vas.
238
00:13:14,400 --> 00:13:15,780
Zašto?
239
00:13:15,880 --> 00:13:17,860
Jer si napao
njezina kći.
240
00:13:17,960 --> 00:13:22,260
Isuse, Fiona,
Mislim, zašto sada?
241
00:13:22,360 --> 00:13:24,480
Je li to zato što
nove priče o tome?
242
00:13:25,720 --> 00:13:28,300
Brooke nije išla u školu
budući da se dogodilo.
243
00:13:28,400 --> 00:13:31,740
Bila je depresivna,
ne jede, očito.
244
00:13:31,840 --> 00:13:34,340
I sinoć,
počela se rezati.
245
00:13:34,440 --> 00:13:37,620
ali...
Mislim, to je strašno.
246
00:13:37,720 --> 00:13:38,940
jeste.
247
00:13:39,040 --> 00:13:41,020
Ali očito
događa se još puno toga.
248
00:13:41,120 --> 00:13:43,660
Kako sad ide punjenje Mary
pomoći joj?
249
00:13:43,760 --> 00:13:45,540
Neće.
250
00:13:45,640 --> 00:13:48,660
Ali njena mama je poludjela,
a ona misli kazniti Mariju
251
00:13:48,760 --> 00:13:50,540
učinit će da se osjeća bolje.
252
00:13:50,640 --> 00:13:52,820
Zvuči poznato?
253
00:13:52,920 --> 00:13:55,060
Da, osim što mislim
ona preskače dio
254
00:13:55,160 --> 00:13:57,020
gdje je njezino dijete uzimalo led
s drugim djetetom
255
00:13:57,120 --> 00:13:58,260
a zatim nekoga ubio.
256
00:13:58,360 --> 00:14:00,540
- Nije ubila Asha.
- Ti je braniš?
257
00:14:00,640 --> 00:14:01,780
samo kažem...
258
00:14:01,880 --> 00:14:03,380
Da nije bila
s njene glave,
259
00:14:03,480 --> 00:14:05,520
onda ništa od ovoga
bi se dogodilo.
260
00:14:07,760 --> 00:14:09,060
Oh, ne misliš
je li ona kriva?
261
00:14:09,160 --> 00:14:11,060
Vi zapravo mislite
Ja sam negativac u ovome?
262
00:14:11,160 --> 00:14:12,700
Mary, činjenica je,
263
00:14:12,800 --> 00:14:15,220
snimljeni ste
pribijati klinca uz ogradu.
264
00:14:15,320 --> 00:14:17,260
Da, ali nije
dijete, je li?
265
00:14:17,360 --> 00:14:20,360
Možemo li prestati pričati o njoj
kao da je normalno dijete?
266
00:14:29,200 --> 00:14:31,200
Izgubit ću posao.
267
00:14:32,360 --> 00:14:36,600
Organizirao sam posredovanje
sjednica. Bit će sve u redu.
268
00:14:37,880 --> 00:14:40,100
Samo se trebate ispričati.
269
00:14:40,200 --> 00:14:42,200
Da!
270
00:14:42,800 --> 00:14:44,800
Da.
271
00:14:56,600 --> 00:14:58,540
- Vidimo se, Sash.
-'Bok.
272
00:14:58,640 --> 00:15:00,540
Oh, i ne zaboravite
staviti svoje savjete za noge.
273
00:15:00,640 --> 00:15:03,300
Apsolutno. Da. Dobar poziv.
274
00:15:36,440 --> 00:15:38,300
Hej!
275
00:15:38,400 --> 00:15:40,020
Reci svom jebenom dečku
276
00:15:40,120 --> 00:15:42,060
Neću mu dopustiti
bježi s ovim!
277
00:15:42,160 --> 00:15:43,220
Razumijete li?!
278
00:15:49,040 --> 00:15:50,980
Jeste li se sjetili da je vaš
doći na red kuhati večeras?
279
00:15:51,080 --> 00:15:52,020
Da.
280
00:15:52,120 --> 00:15:53,860
Proteini na žaru i salata,
molim te
281
00:15:53,960 --> 00:15:55,700
ne opet tjestenina od tune.
282
00:15:55,800 --> 00:15:57,220
Što fali tjestenini od tune?
283
00:15:57,320 --> 00:15:59,020
Ništa, ako imaš sedam godina.
284
00:15:59,120 --> 00:16:00,340
Vau.
285
00:16:00,440 --> 00:16:04,100
Možeš ti bolje.
Ti si jako dobar kuhar, zar ne?
286
00:16:04,200 --> 00:16:07,160
Trebali bismo biti doma
negdje oko osam.
287
00:16:08,360 --> 00:16:11,220
I za Boga miloga,
budi blaži prema bratu.
288
00:17:10,440 --> 00:17:14,060
♪ Kada ti
dođi okolo i zavrti mi top
289
00:17:14,160 --> 00:17:15,660
♪ Uvijek iznova...
290
00:17:15,760 --> 00:17:18,740
♪ Uvijek iznova
291
00:17:18,840 --> 00:17:22,360
♪ Nema vatre tamo gdje sam zapalio svoju iskru
292
00:17:23,600 --> 00:17:26,520
♪ Ne bojim se mraka
293
00:17:27,800 --> 00:17:31,140
♪ Gdje su tvoje riječi
proždri moje srce
294
00:17:31,240 --> 00:17:33,340
♪ I posrami me
295
00:17:33,440 --> 00:17:36,300
♪ Postidi me... ♪
296
00:18:02,360 --> 00:18:04,800
jesi dobro
297
00:18:06,640 --> 00:18:11,120
Samo, kupci
ne smiju se vratiti ovamo.
298
00:18:12,560 --> 00:18:13,820
Je li to stvarno važno?
299
00:18:13,920 --> 00:18:18,020
Mislim, kao, zapravo,
Neću krasti
300
00:18:18,120 --> 00:18:21,400
80 kg omekšivača.
301
00:19:23,800 --> 00:19:25,180
Donijet ću ti ovo.
302
00:19:25,280 --> 00:19:27,460
Ne zaboravite izvaditi te stvari
i sutra ujutro.
303
00:19:27,560 --> 00:19:29,900
Samo ga ne zaboravite otvoriti
napravite sigurnosnu kopiju na isti način.
304
00:19:31,560 --> 00:19:32,700
U redu, bez brige.
305
00:19:32,800 --> 00:19:34,500
Pa polako,
i vidimo se sutra.
306
00:19:34,600 --> 00:19:35,820
Da, i tebi.
307
00:20:15,200 --> 00:20:17,140
Stigli smo!
308
00:20:17,240 --> 00:20:18,540
Idem po blokove.
309
00:20:18,640 --> 00:20:20,020
Mumija!
310
00:20:20,120 --> 00:20:22,820
Hej, kolač od banane.
Kako je bilo na plesu?
311
00:20:22,920 --> 00:20:25,220
- Dobio sam naljepnicu!
- Da, jesi.
312
00:20:25,320 --> 00:20:27,700
Ne bacaj Lego, Lewise,
ti mala smrdljiva bombo!
313
00:20:27,800 --> 00:20:29,620
Vrijeme je za kupanje!
314
00:20:29,720 --> 00:20:31,300
Možda će trebati pomoć oko pelena.
315
00:20:31,400 --> 00:20:33,300
Mislio sam da nosiš
gaće ovih dana.
316
00:20:33,400 --> 00:20:36,140
Vrlo dobro. Hajde, Astrid!
317
00:20:36,240 --> 00:20:38,440
- Hajde da se skinemo.
-U REDU.
318
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
Razmišljate li o
posredovanje?
319
00:20:44,320 --> 00:20:45,980
sada jesam.
320
00:20:46,080 --> 00:20:50,020
- Mislim da bi se trebao ispričati.
- Kao da imam izbora.
321
00:20:50,120 --> 00:20:52,700
Ne, mislim, vjerujem
trebao bi se ispričati.
322
00:20:52,800 --> 00:20:56,080
Ono što si učinio je pogrešno
a ne tko si ti.
323
00:20:57,840 --> 00:20:59,840
Možda sam ja upravo to.
324
00:21:40,760 --> 00:21:41,940
Uh-oh!
325
00:21:42,040 --> 00:21:46,620
Mislim da mogu osjetiti
dolazi čudovište Tigger!
326
00:21:46,720 --> 00:21:50,220
Uhvatit ću te!
327
00:21:50,320 --> 00:21:52,340
ooh-ooh-ooh-ooh-ooh,
ooh, ooh, ooh!
328
00:21:52,440 --> 00:21:54,020
{\an8}Postaješ tako dobar u tome!
329
00:21:58,800 --> 00:21:59,940
{\an8}Jebote!
330
00:22:20,760 --> 00:22:22,620
O, Bože, oprosti.
331
00:22:22,720 --> 00:22:24,860
Hm...
Imate li kuhanu piletinu?
332
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Imamo šnicle.
333
00:22:28,120 --> 00:22:29,100
br.
334
00:22:29,200 --> 00:22:30,580
Uh, ne.
335
00:22:30,680 --> 00:22:32,220
Imaš li nešto, hm,
336
00:22:32,320 --> 00:22:34,920
to nije pohabano
ili... ili pržena u dubokom ulju?
337
00:22:35,960 --> 00:22:37,220
Fileti lososa?
338
00:22:37,320 --> 00:22:38,940
Savršen. Tri, molim.
339
00:22:39,040 --> 00:22:42,460
Uh, i ja ću, um,
Uzet ću... veliku salatu.
340
00:22:42,560 --> 00:22:46,560
Ne znam, tako nešto
zdravi ljudi misle da je lijepo.
341
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
Mješavina žitarica i kelja?
342
00:22:51,320 --> 00:22:53,320
super. Hvala.
343
00:22:55,680 --> 00:22:57,880
To je 114, hvala.
344
00:23:05,600 --> 00:23:07,860
Jeste li dobili grčki jogurt?
345
00:23:13,360 --> 00:23:16,660
Oh, oprosti, već sam bio kod kuće
kad sam dobio tvoju poruku.
346
00:23:16,760 --> 00:23:18,020
Hvala ti draga.
347
00:23:18,120 --> 00:23:20,220
Oh, pa, nije važno.
Pokupit ću nešto sutra.
348
00:23:20,320 --> 00:23:23,140
- To je bilo ukusno. Sjajno.
- Vidiš?
349
00:23:23,240 --> 00:23:25,580
Morao sam je podsjetiti
kako je bila dobra kuharica
350
00:23:25,680 --> 00:23:27,300
ovog popodneva.
351
00:23:27,400 --> 00:23:29,180
Ne treba mi podsjećanje.
352
00:23:29,280 --> 00:23:30,900
još uvijek mi nedostaje
svoje čokoladne kolačiće.
353
00:23:31,000 --> 00:23:32,260
Ne, zaboravi.
354
00:23:32,360 --> 00:23:34,540
Morate dati primjer
za Daniela.
355
00:23:34,640 --> 00:23:36,460
Jeste li primijetili kako je pupav
on je u zadnje vrijeme?
356
00:23:36,560 --> 00:23:38,300
Trebao bi ga srediti
na svog trenera.
357
00:23:38,400 --> 00:23:40,540
- On jede puno sira.
- Mm.
358
00:23:40,640 --> 00:23:44,380
Zapravo, on i Tom dolaze
za večeru sljedeći četvrtak
359
00:23:44,480 --> 00:23:45,900
razgovarati o novoj klinici.
360
00:23:46,000 --> 00:23:46,900
Izvrsno.
361
00:23:47,000 --> 00:23:48,420
Uh, jesmo li ti rekli, Lillian,
362
00:23:48,520 --> 00:23:51,180
napokon otvaramo
nova podružnica VFO?
363
00:23:51,280 --> 00:23:52,580
Oh, super.
364
00:23:52,680 --> 00:23:55,380
Uh, kako je četvrtak navečer
raditi za tebe?
365
00:23:55,480 --> 00:23:56,700
Uh, ne.
366
00:23:56,800 --> 00:23:58,140
Uh, teniski klub AGM.
367
00:23:58,240 --> 00:24:00,980
Uh, OK, što je s nedjeljnim ručkom?
368
00:24:01,080 --> 00:24:02,780
Lill, radi li ti to?
369
00:24:02,880 --> 00:24:04,780
Bit ću u Ballaratu.
370
00:24:04,880 --> 00:24:06,620
-Opet?
- Svaki vikend.
371
00:24:06,720 --> 00:24:08,220
Oh, to je smiješno,
372
00:24:08,320 --> 00:24:10,360
držiš se tog posla.
373
00:24:11,520 --> 00:24:13,620
Treba mi novac.
374
00:24:13,720 --> 00:24:15,720
Ručaj bez mene.
375
00:24:16,160 --> 00:24:19,300
Ne, ne, uspjet ćemo
još jedna noć sljedeći tjedan.
376
00:24:19,400 --> 00:24:23,020
I ne zaboravi,
Književni klub ovdje sutra navečer.
377
00:24:23,120 --> 00:24:25,120
Oh, idem
za vožnju sa Stuom.
378
00:24:26,520 --> 00:24:28,520
Lill, ovdje.
379
00:24:29,600 --> 00:24:31,600
Brzo se čita.
380
00:24:32,280 --> 00:24:33,420
Književni klub.
381
00:24:33,520 --> 00:24:36,220
Nalazim se s prijateljem.
382
00:24:36,320 --> 00:24:38,340
Uh, prijatelj iz Melbournea?
383
00:24:38,440 --> 00:24:40,440
Da.
384
00:25:56,720 --> 00:25:58,660
Samo želim reći
samo zato što smo ovdje
385
00:25:58,760 --> 00:26:00,180
ne znači
predomislili smo se.
386
00:26:00,280 --> 00:26:01,500
-Razumijem.
- Mm-hm.
387
00:26:01,600 --> 00:26:03,540
Prvo i najvažnije,
ovo je prilika
388
00:26:03,640 --> 00:26:04,980
da razgovaramo o tome
što se dogodilo.
389
00:26:05,080 --> 00:26:06,140
Pa, znamo što se dogodilo.
390
00:26:06,240 --> 00:26:08,460
Moja kći je napadnuta.
Kraj priče.
391
00:26:08,560 --> 00:26:10,900
Nije bilo naplate
od napada još...
392
00:26:11,000 --> 00:26:11,980
Ali to se dogodilo.
393
00:26:12,080 --> 00:26:13,220
Dakle, što bih želio učiniti
394
00:26:13,320 --> 00:26:15,220
postavljena je optužba
na jednu stranu
395
00:26:15,320 --> 00:26:17,020
i usredotočite se na učinak,
nakon incidenta.
396
00:26:17,120 --> 00:26:18,620
Pa, izbačen sam
od mog posla...
397
00:26:18,720 --> 00:26:19,820
- Nadam se!
- Hvala, Mary.
398
00:26:19,920 --> 00:26:21,920
Mislim da ćemo početi s Naomi.
399
00:26:22,880 --> 00:26:25,620
Naomi, znam stvari
bili izazovni
400
00:26:25,720 --> 00:26:28,840
za vas kod kuće, i to je
bilo mučno za tebe.
401
00:26:30,520 --> 00:26:32,520
Možeš li malo pričati o tome?
402
00:26:35,040 --> 00:26:36,620
Recite nam
kako si se osjećao.
403
00:26:36,720 --> 00:26:39,300
Pa, ljuta sam.
404
00:26:39,400 --> 00:26:42,300
Vidjeti svoju kćer
napadnut...
405
00:26:42,400 --> 00:26:44,940
Oh, žao mi je, ali izgledalo je
poput napada na video.
406
00:26:45,040 --> 00:26:47,700
I, mislim, u tome je stvar,
snimljeno je.
407
00:26:47,800 --> 00:26:49,020
Svi su to mogli vidjeti.
408
00:26:49,120 --> 00:26:51,340
Dakle, bilo vam je neugodno?
409
00:26:51,440 --> 00:26:53,180
Ne, mislim,
410
00:26:53,280 --> 00:26:55,280
svi su mogli vidjeti
kako se bojala.
411
00:26:56,320 --> 00:26:58,320
Bila je prestravljena.
412
00:26:58,880 --> 00:27:01,140
I, mislim, gledaj,
Nisam glupa.
413
00:27:01,240 --> 00:27:02,900
Znam da je pogriješila
i to...
414
00:27:04,200 --> 00:27:05,780
...sve što se dogodilo
bilo je jednostavno užasno.
415
00:27:05,880 --> 00:27:07,880
To stvarno znam.
416
00:27:08,760 --> 00:27:11,980
Ali Brooke je stvarno radila
teško ispraviti stvari.
417
00:27:12,080 --> 00:27:15,740
Prestala je viđati Jordan.
Očito. To je bio...
418
00:27:15,840 --> 00:27:17,840
To je bila velika greška
od samog početka.
419
00:27:18,640 --> 00:27:20,540
Njen otac i ja smo se zabrinuli
o razlici u godinama
420
00:27:20,640 --> 00:27:22,140
i samo vrsta
osoba koja je bila.
421
00:27:22,240 --> 00:27:24,240
Mama.
422
00:27:24,680 --> 00:27:28,780
Svejedno, bila je u haosu
na početku,
423
00:27:28,880 --> 00:27:32,300
ali savjetovanje je pomoglo,
i marljivo je učila
424
00:27:32,400 --> 00:27:35,660
jer sada više nego ikada
treba joj ta dobra VCE ocjena
425
00:27:35,760 --> 00:27:37,300
kako bi mogla dalje
s njezinim životom.
426
00:27:37,400 --> 00:27:40,620
-Mm.
- Išlo joj je jako dobro.
427
00:27:40,720 --> 00:27:42,500
A onda se dogodilo ovo,
428
00:27:42,600 --> 00:27:46,880
i mi smo... mi smo se vratili
na kvadrat.
429
00:27:51,280 --> 00:27:54,880
Osim rezanja.
Nikada prije to nije radila!
430
00:28:02,520 --> 00:28:07,080
I ne bi trebala pobjeći
s takvim ponašanjem.
431
00:28:17,240 --> 00:28:18,540
Brooke, jesi li dobro?
432
00:28:20,120 --> 00:28:21,780
Mislim, ovo je
o čemu govorim.
433
00:28:21,880 --> 00:28:23,100
OK, hvala, Naomi.
434
00:28:23,200 --> 00:28:24,500
Ja bih Brooke
pronaći riječi
435
00:28:24,600 --> 00:28:26,600
da nam kaže kako se osjeća.
436
00:28:28,080 --> 00:28:29,060
Brooke?
437
00:28:29,160 --> 00:28:31,160
Što te uznemirilo
o onome što je tvoja mama rekla?
438
00:28:36,320 --> 00:28:38,820
- Da je zabrinuta.
- Da.
439
00:28:38,920 --> 00:28:40,340
Mislim, mogu razumjeti
njena briga,
440
00:28:40,440 --> 00:28:42,920
jer si se mučio
zadnjih nekoliko tjedana, zar ne?
441
00:28:45,800 --> 00:28:47,800
Znamo da je ovo bilo
teško za tebe.
442
00:28:52,120 --> 00:28:54,100
Ima li nešto što biste željeli
reći dr. Matsumotu
443
00:28:54,200 --> 00:28:55,180
o tome kako si...
444
00:28:55,280 --> 00:28:57,280
Marija.
445
00:28:57,600 --> 00:29:00,060
OK, dakle, za Mary,
446
00:29:00,160 --> 00:29:02,440
o tome kako si se osjećao?
447
00:29:09,240 --> 00:29:11,240
žao mi je
448
00:29:13,000 --> 00:29:15,780
Ne, ne. Mislio sam da jest
trebao nam se ispričati.
449
00:29:15,880 --> 00:29:18,280
Što ti je žao,
Brooke?
450
00:29:19,880 --> 00:29:21,900
Zbog onoga što sam učinio.
451
00:29:22,000 --> 00:29:26,820
Da nisam... povrijedio ruku,
452
00:29:26,920 --> 00:29:28,580
ništa od ovoga
bi se dogodilo.
453
00:29:34,160 --> 00:29:36,160
Ne krivim te.
454
00:29:37,320 --> 00:29:39,440
I ja bih mrzio sebe.
455
00:29:40,800 --> 00:29:42,220
Da budem vrlo jasan,
Brooke.
456
00:29:42,320 --> 00:29:44,140
Da, bili ste ispod
utjecaj lijekova
457
00:29:44,240 --> 00:29:47,420
kada povrijediš ruku,
ali u bolnici,
458
00:29:47,520 --> 00:29:49,180
bio je to Jordan
tko je uzeo više droga,
459
00:29:49,280 --> 00:29:51,020
a bio je to Jordan
koji je smrtno pogodio doktora Dosta.
460
00:29:51,120 --> 00:29:52,740
Da, ali samo on
učinio jer...
461
00:29:52,840 --> 00:29:54,840
Jer je napravio izbor.
462
00:29:55,480 --> 00:29:56,860
Da, ono što si učinio je pogrešno,
463
00:29:56,960 --> 00:30:00,500
ali nisi napravio
Jordan Bancroft je učinio ono što je učinio.
464
00:30:03,640 --> 00:30:05,640
Zar se ne slažeš, Mary?
465
00:30:17,880 --> 00:30:19,880
nisi ti kriva
466
00:30:21,920 --> 00:30:23,920
Nije.
467
00:30:24,720 --> 00:30:27,280
I žao mi je što sam se zbunio
o tome.
468
00:30:29,680 --> 00:30:32,960
Nisam te trebao povrijediti.
469
00:30:34,360 --> 00:30:36,380
Bilo je krivo od mene
da te uplašim,
470
00:30:36,480 --> 00:30:39,840
i stvarno mi je žao.
471
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
u redu je
472
00:30:47,760 --> 00:30:49,760
žao mi je
473
00:31:39,720 --> 00:31:41,720
Pozdrav, Mare.
474
00:31:47,000 --> 00:31:48,900
Kako si prošao?
475
00:31:49,000 --> 00:31:50,380
Tako mi je drago što smo se preselili na selo
476
00:31:50,480 --> 00:31:53,160
kako bismo mogli odgajati svoju djecu
ispred televizije.
477
00:31:54,160 --> 00:31:57,220
Hvala vam na glasanju za
samopouzdanje, usput.
478
00:31:57,320 --> 00:31:59,260
Tako sigurno
Zajebao bih posredovanje,
479
00:31:59,360 --> 00:32:01,420
već raspravljate
pravne strategije.
480
00:32:01,520 --> 00:32:03,700
O, Mare, ne znam... ne znam
znati išta o posredovanju.
481
00:32:03,800 --> 00:32:05,180
Jack je danas dobio slučaj.
482
00:32:05,280 --> 00:32:07,280
Došao je proslaviti.
483
00:32:08,160 --> 00:32:11,160
Jer život se događa
i drugi ljudi u ovom trenutku.
484
00:32:12,200 --> 00:32:14,200
Oh.
485
00:32:15,440 --> 00:32:16,820
svaka čast
486
00:32:16,920 --> 00:32:18,780
Pa, hvala ti. Da, hvala.
487
00:32:18,880 --> 00:32:20,820
Bio sam vrlo impresivan, zar ne?
488
00:32:20,920 --> 00:32:22,820
Prema dvosatnom
rekonstrukcija, da.
489
00:32:22,920 --> 00:32:24,920
Mmm.
490
00:32:28,680 --> 00:32:29,980
Želite li pivo?
491
00:32:30,080 --> 00:32:32,080
-Ta.
- Sjajno.
492
00:32:37,040 --> 00:32:39,040
oprosti
493
00:32:40,240 --> 00:32:42,400
Radim puno
ispričavajući se danas.
494
00:32:43,560 --> 00:32:45,560
Je li prošlo dobro?
495
00:32:46,360 --> 00:32:48,360
Bio si u pravu.
496
00:32:50,520 --> 00:32:52,620
Nije ona kriva.
497
00:32:52,720 --> 00:32:55,500
Dakle, bez naknade?
498
00:32:55,600 --> 00:32:56,820
Ne.
499
00:32:56,920 --> 00:32:59,420
Oh, to su tako dobre vijesti!
500
00:32:59,520 --> 00:33:02,020
Koje su dobre vijesti? Jeste li čuli
o, uh, promjeni krivnje?
501
00:33:02,120 --> 00:33:04,120
Ne još.
502
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Hmm.
503
00:33:15,120 --> 00:33:17,120
Taj jebač.
504
00:33:18,160 --> 00:33:21,460
Gledaj, onako kako ja pokušavam
racionalizirati je,
505
00:33:21,560 --> 00:33:25,420
da li će dobiti 10 godina
ili 10 minuta,
506
00:33:25,520 --> 00:33:27,520
još uvijek smo izgubili prijatelja.
507
00:33:29,880 --> 00:33:32,880
I zato
ti si jebeni idiot.
508
00:33:37,840 --> 00:33:39,620
trebao bih ići.
509
00:33:39,720 --> 00:33:41,720
Da, OK.
510
00:33:42,800 --> 00:33:44,420
Mare, možda bih samo
vrati se u...
511
00:34:07,040 --> 00:34:09,040
Laku noć maleni.
512
00:34:24,200 --> 00:34:25,580
Hej, Jack.
513
00:34:25,680 --> 00:34:27,340
Oh, hej. Jebati! čekaj.
514
00:34:27,440 --> 00:34:29,660
oprosti Samo spremam večeru.
Jebati!
515
00:34:29,760 --> 00:34:31,820
Jer ja sam 100% klasa.
516
00:34:31,920 --> 00:34:33,540
Pa, jedem sendvič
u autu
517
00:34:33,640 --> 00:34:34,980
ako se zbog toga osjećaš bolje.
518
00:34:35,080 --> 00:34:37,080
Isuse, zašto?
519
00:34:37,920 --> 00:34:41,140
Oh, pa, znaš.
520
00:34:41,240 --> 00:34:42,820
Roditeljsko izbjegavanje.
521
00:34:42,920 --> 00:34:44,020
Aha.
522
00:34:44,120 --> 00:34:46,060
jesi dobro da li ti
želiš razgovarati o tome?
523
00:34:46,160 --> 00:34:48,160
jok
524
00:34:48,680 --> 00:34:50,540
- Zašto zoveš?
- Hm...
525
00:34:50,640 --> 00:34:52,020
Jeste li uopće razgovarali s Mary?
526
00:34:52,120 --> 00:34:54,340
Mm, ne ovaj tjedan. Zašto?
527
00:34:54,440 --> 00:34:56,660
Točno, ali ti jesi
dolaziš kući ovaj vikend?
528
00:34:56,760 --> 00:34:58,260
Što se događa?
529
00:34:58,360 --> 00:34:59,420
Samo...
530
00:34:59,520 --> 00:35:01,420
Pa, bio sam kod njih
531
00:35:01,520 --> 00:35:04,100
i, uh, stvari nisu dobre,
znaš?
532
00:35:04,200 --> 00:35:07,420
Kao, um, ona i Hamish
bore se,
533
00:35:07,520 --> 00:35:08,900
i to ne na dobar način.
534
00:35:09,000 --> 00:35:09,980
Što je dobar način?
535
00:35:10,080 --> 00:35:11,740
Da, ne znam zašto
rekao sam to.
536
00:35:11,840 --> 00:35:12,740
Na loš način.
537
00:35:12,840 --> 00:35:14,020
Kao, vikala je na njega
538
00:35:14,120 --> 00:35:15,100
točno ispred mene.
539
00:35:15,200 --> 00:35:16,540
O čemu?
540
00:35:16,640 --> 00:35:18,820
Uh, Jordan Bancroft
situacija.
541
00:35:18,920 --> 00:35:21,700
I znam da si bio ljut
pritom, i to s pravom.
542
00:35:21,800 --> 00:35:24,780
Uh, znaš, što je Mary učinila
za Brooke je bio glup i brzoplet.
543
00:35:24,880 --> 00:35:26,060
Ali kao što si rekao,
544
00:35:26,160 --> 00:35:28,220
cijeli grad ne može stati
razgovarati o tome,
545
00:35:28,320 --> 00:35:30,380
i ja mislim
Mary se vrijeđa.
546
00:35:30,480 --> 00:35:32,020
I jednostavno ne znam
ako se nosi.
547
00:35:34,640 --> 00:35:36,260
Što je Hamish rekao o tome?
548
00:35:36,360 --> 00:35:37,860
meni? Ništa.
549
00:35:37,960 --> 00:35:40,200
Samo je pogledao
stvarno jebeno tužno.
550
00:36:02,800 --> 00:36:04,960
-Bok.
-Bok.
551
00:36:09,440 --> 00:36:10,980
kako si
552
00:36:11,080 --> 00:36:13,080
nedostajao si mi
553
00:36:14,880 --> 00:36:17,100
Poznajem tvoje roditelje
izbezumljeni su i sve,
554
00:36:17,200 --> 00:36:19,940
ali moj tata, on ima
ovaj stvarno dobar odvjetnik
555
00:36:20,040 --> 00:36:21,660
i, um,
imamo ovu novu strategiju.
556
00:36:21,760 --> 00:36:25,860
Znam, Jordan. Svi znaju.
557
00:36:25,960 --> 00:36:28,060
Da, što je dobro, zar ne?
Znači da ide.
558
00:36:28,160 --> 00:36:29,900
Sve zbog te kučke
učinio tebi.
559
00:36:30,000 --> 00:36:32,160
ne želim te
koristiti video.
560
00:36:34,600 --> 00:36:36,600
To nije imalo nikakve veze s tobom.
561
00:36:37,360 --> 00:36:39,460
Bila je to poruka za mene.
Prijetila mi je.
562
00:36:39,560 --> 00:36:41,780
Ne možete promijeniti priču
onoga što se dogodilo te noći.
563
00:36:41,880 --> 00:36:44,540
- Nisam.
- Nitko me nije povrijedio.
564
00:36:44,640 --> 00:36:46,380
I oni definitivno
nisu te povrijedili.
565
00:36:46,480 --> 00:36:47,540
Vikala si.
566
00:36:47,640 --> 00:36:48,940
Jer nisam znao
što se događalo.
567
00:36:49,040 --> 00:36:50,060
Bio si uplašen.
568
00:36:50,160 --> 00:36:51,500
Jer se nisam sjetio
ozlijediti ruku.
569
00:36:51,600 --> 00:36:53,220
Štitio sam te.
Pomagao sam ti!
570
00:36:53,320 --> 00:36:55,880
Uzimao si drogu
u WC-u.
571
00:37:04,080 --> 00:37:06,080
Moj odvjetnik će razgovarati s tobom.
572
00:37:06,800 --> 00:37:08,800
Uvjerite se
na istoj smo strani.
573
00:37:11,760 --> 00:37:14,160
Neću lagati za tebe.
574
00:37:24,120 --> 00:37:25,860
Trebao sam te pustiti
iskrvariti do smrti.
575
00:37:53,920 --> 00:37:55,220
Lilli!
576
00:37:55,320 --> 00:37:58,020
Munchkins! Bok!
577
00:37:58,120 --> 00:38:01,100
Kako ste? Ohhh!
578
00:38:04,600 --> 00:38:05,620
Da!
579
00:38:10,840 --> 00:38:12,260
Hvala što ste došli.
580
00:38:12,360 --> 00:38:14,760
Hvala što ste me pozvali.
581
00:38:19,840 --> 00:38:21,840
Nisam mislio da razgovaramo.
582
00:38:22,640 --> 00:38:24,740
Bio sam uzrujan.
583
00:38:24,840 --> 00:38:26,660
Čini se pošteno.
584
00:38:26,760 --> 00:38:28,940
Čuvam ti leđa
veći dio godine,
585
00:38:29,040 --> 00:38:31,040
ali čim
Počinjem se ponašati ludo...
586
00:38:32,120 --> 00:38:34,500
Koriste ono što ste vi učinili
izmišljati sranja o Ashu.
587
00:38:34,600 --> 00:38:36,020
Imam puno pravo biti uznemiren.
588
00:38:36,120 --> 00:38:38,120
ja crtam!
589
00:38:39,480 --> 00:38:40,980
oprosti
590
00:38:41,080 --> 00:38:43,620
Ne, žao mi je zbog
radijska tišina.
591
00:38:46,720 --> 00:38:48,260
Bilo koja riječ
od primatelja?
592
00:38:48,360 --> 00:38:50,460
Što?
593
00:38:50,560 --> 00:38:52,980
Naš prijatelj
u dolini Barossa.
594
00:38:53,080 --> 00:38:54,420
Oh, ne.
595
00:38:54,520 --> 00:38:57,940
Hm, dobio je poruku
nekoliko puta,
596
00:38:58,040 --> 00:39:00,660
ali bio sam zauzet
u... u Melbsu.
597
00:39:00,760 --> 00:39:02,700
Zašto?
598
00:39:02,800 --> 00:39:04,800
Samo sam znatiželjan.
599
00:39:06,720 --> 00:39:08,720
Ispričao sam se Brooke.
600
00:39:10,360 --> 00:39:12,360
Bilo je posredovanje.
601
00:39:12,920 --> 00:39:16,860
Oh. Kako je to prošlo?
602
00:39:16,960 --> 00:39:20,080
Bolan. Ali OK.
603
00:39:23,520 --> 00:39:25,520
Samo želim
Nisam to učinio, Lill.
604
00:39:26,440 --> 00:39:28,340
Stvarno sam stvarno zajebao.
605
00:39:28,440 --> 00:39:30,500
Što se dogodilo?
606
00:39:30,600 --> 00:39:32,180
Zar nisi vidio video?
607
00:39:32,280 --> 00:39:35,460
Ne, mislim, što ga je pokrenulo?
608
00:39:35,560 --> 00:39:37,620
To... nije poput tebe
dobiti fizički.
609
00:39:37,720 --> 00:39:39,720
Ti si, kao, onaj racionalan.
610
00:39:41,880 --> 00:39:43,880
Samo sam izgubio živce.
611
00:39:45,600 --> 00:39:47,600
Što je s Hamishom?
612
00:39:48,520 --> 00:39:49,620
Što s njim?
613
00:39:49,720 --> 00:39:52,980
mislim,
kako stoje stvari između vas dvoje?
614
00:39:53,080 --> 00:39:54,500
Zašto? Što je rekao?
615
00:39:54,600 --> 00:39:56,980
Ništa. Ja... nisam
govorio s njim.
616
00:39:57,080 --> 00:39:59,220
Stvari su u redu.
617
00:39:59,320 --> 00:40:03,020
Mislim, znaš, neravan je.
618
00:40:03,120 --> 00:40:04,140
On ne razumije.
619
00:40:04,240 --> 00:40:05,140
Koji dio?
620
00:40:05,240 --> 00:40:07,240
Bilo koji dio.
621
00:40:07,680 --> 00:40:10,920
On je jednostavno oduševljen
da sve ostane iza nas.
622
00:40:11,920 --> 00:40:13,860
- Zar ne?
- Da, naravno.
623
00:40:13,960 --> 00:40:15,500
Ali ne po cijenu
od Jordana Bancrofta
624
00:40:15,600 --> 00:40:17,600
ne plaćajući za ono što je učinio.
625
00:40:18,920 --> 00:40:20,920
Što... što Hamish želi?
626
00:40:21,840 --> 00:40:23,420
On samo želi da svi budu...
627
00:40:23,520 --> 00:40:26,140
Razbija ih.
628
00:40:26,240 --> 00:40:27,780
ne znam
629
00:40:27,880 --> 00:40:32,620
Naš jebeni "daj mir
prilika" politika je u redu,
630
00:40:32,720 --> 00:40:35,200
osim kad moraš
zapravo ih staviti na test.
631
00:40:37,560 --> 00:40:39,560
ne zanima me
u oprostu.
632
00:40:40,320 --> 00:40:42,420
Čekaj, kaže Hamish
da bi trebao oprostiti?
633
00:40:42,520 --> 00:40:44,840
Ne, ne znam. ja...
634
00:40:47,240 --> 00:40:50,120
Ne mogu razgovarati s njim
jer on je jednostavno tako...
635
00:40:52,480 --> 00:40:54,480
...mekan.
636
00:40:55,800 --> 00:40:59,940
Zar ga zato ne volimo,
jer je nježan i ljubazan?
637
00:41:00,040 --> 00:41:02,040
Mislim slabo.
638
00:41:04,320 --> 00:41:06,840
Hamish nije slab, Mary.
639
00:41:08,120 --> 00:41:10,720
Koji kurac
događa li se tebi?
640
00:41:14,520 --> 00:41:16,780
Djeco, idemo na sladoled.
641
00:41:16,880 --> 00:41:19,420
-Da!
-Da, hajde, idemo!
642
00:41:19,520 --> 00:41:21,260
Samo naprijed.
643
00:41:21,360 --> 00:41:23,300
- Stvarno? kamo ideš
- Hajde, dušo.
644
00:41:23,400 --> 00:41:25,440
Mislio sam da ćeš shvatiti.
645
00:41:29,000 --> 00:41:30,580
Stvarno?
646
00:42:33,600 --> 00:42:38,420
Isuse Kriste, zašto ne
dečki čiste zube?
647
00:42:41,760 --> 00:42:43,760
Volite li više gin ili votku
u martiniju?
648
00:42:45,160 --> 00:42:46,300
ne znam
649
00:42:46,400 --> 00:42:48,400
Pa, mislim da imam samo votku.
650
00:42:49,760 --> 00:42:51,940
Molim te reci mi
nisi zaboravio.
651
00:42:52,040 --> 00:42:54,340
Daniel i Tom
dolaze večeras.
652
00:42:54,440 --> 00:42:55,700
Oh!
653
00:42:55,800 --> 00:42:58,660
- Moram li biti tamo?
- Da, moraš biti tamo.
654
00:42:58,760 --> 00:43:00,900
I istuširati se
i obući nešto lijepo.
655
00:43:01,000 --> 00:43:01,940
Zašto?
656
00:43:02,040 --> 00:43:04,040
Jer nisi
sada u Ballaratu.
657
00:43:10,040 --> 00:43:11,740
Stvarno je ukusno.
Upravo otvoren.
658
00:43:11,840 --> 00:43:13,340
Dakle, to je tapas,
ali veće količine serviranja
659
00:43:13,440 --> 00:43:14,700
da ne odete gladni.
660
00:43:14,800 --> 00:43:16,300
Oh, manchego starter.
661
00:43:16,400 --> 00:43:18,900
Nevjerojatno je,
tako je ukusno.
662
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Ooo, eno je!
663
00:43:23,040 --> 00:43:24,980
- Izgledaš izvrsno.
- Bok, Tom.
664
00:43:25,080 --> 00:43:26,860
Oh, hej, imam ime
of that divorce lawyer
665
00:43:26,960 --> 00:43:27,860
pitao si o.
666
00:43:27,960 --> 00:43:29,380
Ha-ha.
667
00:43:29,480 --> 00:43:31,180
Kakav je život u velikom gradu?
668
00:43:31,280 --> 00:43:32,300
Ona napreduje.
669
00:43:32,400 --> 00:43:33,660
Uspješan!
670
00:43:33,760 --> 00:43:36,700
- Mama, gdje su predjela?
- Tsk.
671
00:43:36,800 --> 00:43:38,840
Tu je janjeća plećka
dolazim, prijatelju.
672
00:43:40,080 --> 00:43:43,380
I ona to ubija
na poslu. Svaku je večer vani.
673
00:43:43,480 --> 00:43:45,620
Pa, Tom, kako ti je s trikovima?
674
00:43:45,720 --> 00:43:47,140
Jako, jako dobro.
675
00:43:47,240 --> 00:43:49,380
Obavljanje početnih financija
planiranje proširenja,
676
00:43:49,480 --> 00:43:50,460
što je uzbudljivo.
677
00:43:50,560 --> 00:43:52,060
Kakvo proširenje?
678
00:43:52,160 --> 00:43:53,740
VFO.
679
00:43:53,840 --> 00:43:55,420
Nova klinika. Rekli smo vam.
680
00:43:55,520 --> 00:43:56,700
Daniel će ga pokrenuti.
681
00:43:56,800 --> 00:43:58,220
Ali trebat će mu pomoć.
682
00:43:58,320 --> 00:44:01,180
That's why I've been helping
s financijskom stranom.
683
00:44:01,280 --> 00:44:05,220
I sad kad imamo drugu
stručni par ruku s nama,
684
00:44:05,320 --> 00:44:07,980
osjećamo to sada
je pravo vrijeme.
685
00:44:08,080 --> 00:44:09,220
Što?
686
00:44:09,320 --> 00:44:10,220
Ja ću ga nabaviti.
687
00:44:13,680 --> 00:44:15,680
Što se događa?
688
00:44:16,440 --> 00:44:19,100
Je li ovo poslovni sastanak?
689
00:44:19,200 --> 00:44:20,540
Zašto sam ovdje?
690
00:44:22,800 --> 00:44:25,380
Svi, ovo je Chris.
691
00:44:25,480 --> 00:44:27,220
Chris, ovo su
moji svekrvi,
692
00:44:27,320 --> 00:44:30,300
Phillip Vandenberg
i Michelle Vandenberg.
693
00:44:30,400 --> 00:44:32,260
Châteauneuf-du-Pape,
ako nemate ništa protiv.
694
00:44:34,120 --> 00:44:36,180
I znaš
moja bolja polovica, očito.
695
00:44:36,280 --> 00:44:37,620
- Bok, Dan.
-Hej, Chris.
696
00:44:37,720 --> 00:44:39,780
A ovo je Lillian.
697
00:44:39,880 --> 00:44:41,220
Mm.
698
00:44:41,320 --> 00:44:42,740
Drago mi je upoznati te, Lillian.
699
00:44:42,840 --> 00:44:44,820
Chris radi u mom timu.
700
00:44:44,920 --> 00:44:46,180
Nevjerojatno s brojevima.
701
00:44:46,280 --> 00:44:49,020
- Sjedni, Chris.
-Hvala.
702
00:44:51,120 --> 00:44:53,120
Ahhh!
703
00:44:53,560 --> 00:44:56,180
Prekrasan dom.
Imate oko dekoratera.
704
00:44:56,280 --> 00:44:58,540
Oh, dobro, onda moraš i ti.
705
00:44:58,640 --> 00:45:01,500
Chris je upravo sredio svoje
stan. Nevjerojatno je.
706
00:45:01,600 --> 00:45:03,580
Prava neženja.
707
00:45:03,680 --> 00:45:05,020
Pa, momačko mjesto
708
00:45:05,120 --> 00:45:07,100
koji smješta
troje djece na pola radnog vremena.
709
00:45:07,200 --> 00:45:08,340
On je razveden.
710
00:45:15,080 --> 00:45:17,240
Donijet ću Danielu malo sira.
711
00:45:25,160 --> 00:45:26,620
Što je bilo?
712
00:45:26,720 --> 00:45:29,340
Ti me zajebavaš?
713
00:45:29,440 --> 00:45:32,460
- Ovo je namještaljka.
- Oh, ne budi tako dramatičan!
714
00:45:32,560 --> 00:45:34,700
Je li to najgora stvar
u svijetu upoznati nekoga?
715
00:45:34,800 --> 00:45:36,820
Ne želim upoznati nekoga.
716
00:45:36,920 --> 00:45:38,580
Tom kaže da je pravi ulov.
717
00:45:38,680 --> 00:45:39,780
Isuse Kriste.
718
00:45:39,880 --> 00:45:42,020
Večera je, Lillian. smiri se!
719
00:45:42,120 --> 00:45:44,940
Jeste li uopće pomislili
o tome da ga vodim ja?
720
00:45:45,040 --> 00:45:46,140
Rekao bi ne.
721
00:45:46,240 --> 00:45:47,940
Dakle, moglo je biti
trag unutra.
722
00:45:48,040 --> 00:45:49,740
Jer ne znaš
što je dobro za tebe.
723
00:45:49,840 --> 00:45:51,540
Pogledaj se sada na klinici.
724
00:45:51,640 --> 00:45:52,740
Godinama si nas izbjegavao,
725
00:45:52,840 --> 00:45:54,220
ali očito je
pripadaš tamo.
726
00:45:54,320 --> 00:45:55,580
otplaćujem dug.
727
00:45:55,680 --> 00:45:57,580
Tata i ja te želimo
pokrenuti novu praksu.
728
00:45:57,680 --> 00:45:59,820
- Ne želim voditi trening.
- To je nevjerojatna prilika.
729
00:45:59,920 --> 00:46:02,380
- Želim biti učiteljica.
- O, Bože, nemoj opet ovo.
730
00:46:02,480 --> 00:46:04,140
Vratit ću se na sveučilište.
731
00:46:04,240 --> 00:46:06,460
45 tisuća godišnje, nokautirajte se.
732
00:46:06,560 --> 00:46:08,900
- Nije stvar u novcu.
- Ne može biti.
733
00:46:09,000 --> 00:46:10,180
Dobar sam u tome!
734
00:46:10,280 --> 00:46:11,740
Dobar si u svemu!
735
00:46:11,840 --> 00:46:13,860
Mogla si biti tako sjajna.
736
00:46:13,960 --> 00:46:15,960
A još uvijek možeš biti.
737
00:46:19,920 --> 00:46:25,220
Imaš li pojma što je ovo
uzima za mene da budem ovdje?
738
00:46:25,320 --> 00:46:28,260
Imate li kakvu ideju
739
00:46:28,360 --> 00:46:30,700
kakav je bio moj život,
740
00:46:30,800 --> 00:46:33,300
kako je još uvijek,
741
00:46:33,400 --> 00:46:34,940
zbog onoga što se dogodilo Ashu?
742
00:46:35,040 --> 00:46:36,900
Zaboga, nemoj opet ovo.
743
00:46:37,000 --> 00:46:38,780
Da, bila je to tragedija...
744
00:46:38,880 --> 00:46:41,760
- Nemoj jebeno reći...
- Ali vrijeme je da prijeđemo preko toga.
745
00:46:42,760 --> 00:46:46,400
Prošlo je godinu dana.
A nisi bio ni oženjen!
746
00:46:52,400 --> 00:46:54,400
kamo ideš
747
00:47:48,000 --> 00:47:49,300
Možete li zadržati liniju, molim vas?
748
00:47:50,400 --> 00:47:51,340
Ortodoncija obitelji Vandenberg,
749
00:47:51,440 --> 00:47:53,440
možeš li zadržati vezu, molim te?
750
00:47:53,760 --> 00:47:55,820
Oprostite što ste čekali.
Dakle, osam vam je sati.
751
00:47:55,920 --> 00:47:57,620
Kad biste samo mogli sjediti
u čekaonici,
752
00:47:57,720 --> 00:47:58,820
Michelle će biti s tobom
ukratko.
753
00:48:42,120 --> 00:48:43,220
Bok, nazvali ste Lillian.
754
00:48:43,320 --> 00:48:44,780
Ako želite otići
poruku, nemoj.
755
00:48:44,880 --> 00:48:45,860
Jebo te!
756
00:48:45,960 --> 00:48:47,700
To je jedna stvar
izaći na večeru
757
00:48:47,800 --> 00:48:49,100
i duri se kao šestogodišnjak,
758
00:48:49,200 --> 00:48:51,900
ali to je sasvim drugo
da se ne pojavi na poslu.
759
00:48:52,000 --> 00:48:55,180
Mogu li vas podsjetiti,
dugujete nam 33.000 dolara?
760
00:48:55,280 --> 00:48:57,180
Pa gdje si dovraga?!
761
00:48:57,280 --> 00:49:01,320
To je zadnje novo
glasovna poruka. Kraj poruka.
762
00:49:42,840 --> 00:49:46,140
Kad sam rekao da nadoknadimo vrijeme za razgovor,
Razmišljao sam o FaceTimeu.
763
00:49:46,240 --> 00:49:48,240
Ne, ovo je puno bolje.
764
00:49:49,160 --> 00:49:51,160
I volim let.
765
00:49:52,000 --> 00:49:53,580
Pridružuje li nam se Lillian?
766
00:49:53,680 --> 00:49:57,300
Ne. Ona ostaje u Melbourneu
trenutno.
767
00:49:57,400 --> 00:49:59,880
Oh. je li dobro?
768
00:50:02,160 --> 00:50:04,160
Želite li ići u šetnju?
769
00:50:05,880 --> 00:50:07,180
Što ne razumijem
770
00:50:07,280 --> 00:50:08,980
je kako bilo što od ovoga
je tvoja krivnja.
771
00:50:09,080 --> 00:50:11,620
Pa, ispalio sam
kod Brooke, što je bilo glupo.
772
00:50:11,720 --> 00:50:13,340
Oh, s dobrim razlogom.
Bio si uzrujan.
773
00:50:13,440 --> 00:50:14,780
Sigurno bolnički odbor
može to vidjeti.
774
00:50:14,880 --> 00:50:15,900
Ne još, ne mogu.
775
00:50:16,000 --> 00:50:17,060
I jebene novine
776
00:50:17,160 --> 00:50:18,380
neće prestati reproducirati video.
777
00:50:18,480 --> 00:50:19,860
Oh, ovo se ipak događa.
778
00:50:19,960 --> 00:50:21,660
Priča postaje o vama
i što ste učinili.
779
00:50:21,760 --> 00:50:24,180
Zdravo! Što je s čovjekom
tko je odgovoran za smrt?
780
00:50:24,280 --> 00:50:25,300
ja znam
781
00:50:25,400 --> 00:50:26,980
Kako nisi žrtva
u svemu ovome?
782
00:50:27,080 --> 00:50:28,380
Oh.
783
00:50:28,480 --> 00:50:30,540
Vjerujte, nitko ne razmišlja
Trenutno sam žrtva.
784
00:50:30,640 --> 00:50:33,140
Da, jer
sustav je pokvaren.
785
00:50:33,240 --> 00:50:34,700
I meko, zar ne?
786
00:50:34,800 --> 00:50:36,800
Oh, moraju vratiti
smrtna kazna.
787
00:50:37,720 --> 00:50:41,120
Oh. da,
Nisam siguran u to.
788
00:50:43,040 --> 00:50:45,980
Ali stvarno želim da pati.
789
00:50:46,080 --> 00:50:48,340
Kao, više nego prije.
790
00:50:48,440 --> 00:50:50,440
Prije?
791
00:50:51,320 --> 00:50:53,820
Sve je bilo u redu,
nekako dobro,
792
00:50:53,920 --> 00:50:55,180
kad je rekao da je kriv
793
00:50:55,280 --> 00:50:56,820
i znao sam
išao je u zatvor
794
00:50:56,920 --> 00:50:58,780
na obveznih 10 godina.
795
00:50:58,880 --> 00:51:02,980
Slučaj je dolazio i, da,
bit će užasno,
796
00:51:03,080 --> 00:51:04,980
ali bilo je jednostavno,
znaš?
797
00:51:05,080 --> 00:51:06,820
Bio sam u redu s tim.
798
00:51:06,920 --> 00:51:09,660
Ali sad kad bi moglo
ići na suđenje
799
00:51:09,760 --> 00:51:11,900
i taj mali kreten
mogao uvjeriti porotu
800
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
da smo mi krivi...
801
00:51:16,840 --> 00:51:18,840
Sada želim samo njega
biti zaključan.
802
00:51:19,680 --> 00:51:21,680
Zauvijek.
803
00:51:22,080 --> 00:51:24,080
Tako da se mogu vratiti svom životu.
804
00:51:25,040 --> 00:51:27,720
Ali iskreno, nisam siguran
to će se dogoditi.
805
00:51:34,960 --> 00:51:37,440
Znate, javnost ima
pravo znati o ovome.
806
00:51:38,880 --> 00:51:40,540
Andrew, mislim da jesam
već dovoljno javno.
807
00:51:40,640 --> 00:51:41,540
Ne, ne, ne.
808
00:51:41,640 --> 00:51:43,500
Trebate javnost
na tvojoj strani.
809
00:51:43,600 --> 00:51:44,540
And they will be.
810
00:51:44,640 --> 00:51:46,260
Kad osjete nepravdu,
811
00:51:46,360 --> 00:51:48,460
oni će biti
biranje talkback radija
812
00:51:48,560 --> 00:51:50,340
i pisanje
mnoštvo mišljenja.
813
00:51:50,440 --> 00:51:52,440
I eto kako
vršite pritisak.
814
00:51:53,360 --> 00:51:54,900
Ima jedna PR firma
Radio sam s prije.
815
00:51:55,000 --> 00:51:57,100
Prokleto su fantastični
u ovakvim stvarima.
816
00:51:57,200 --> 00:51:59,820
Oni rade sve ankete,
svi slavni,
817
00:51:59,920 --> 00:52:02,460
kao i neobična vinarija
prodaje u Kinu.
818
00:52:02,560 --> 00:52:04,560
Trebam li ih nazvati?
819
00:52:07,640 --> 00:52:10,780
Hej, ako može manipulirati
sustav s lažima,
820
00:52:10,880 --> 00:52:12,780
onda možemo i mi, s istinom.
821
00:52:15,400 --> 00:52:17,400
U REDU.
822
00:52:21,760 --> 00:52:24,620
Hayley.
Prvo zvono, prokleto mi se sviđa.
823
00:52:24,720 --> 00:52:26,740
Osjećate se kao projekt?
824
00:52:26,840 --> 00:52:29,260
Attagirl.
825
00:53:05,880 --> 00:53:07,340
Upute do
najbliži McDonald's.
826
00:53:09,160 --> 00:53:10,620
Najbliži McDonald's
827
00:53:10,720 --> 00:53:13,820
je pet minuta vožnje
s vaše trenutne lokacije.
828
00:53:13,920 --> 00:53:16,340
Želite li započeti
navigacija?
829
00:53:20,200 --> 00:53:22,660
♪ Neću lagati
830
00:53:22,760 --> 00:53:26,100
♪ Ako postoji nešto
još za uzeti... ♪
831
00:53:26,200 --> 00:53:28,620
Želite li započeti
navigacija?
832
00:53:28,720 --> 00:53:31,500
♪ Što god tek dolazi
833
00:53:31,600 --> 00:53:32,780
♪ Uzmi malo
834
00:53:32,880 --> 00:53:35,340
♪ Povucite ljestve
kad dođe potop
835
00:53:35,440 --> 00:53:37,900
♪ Baci dovoljno užeta
dok se noge ne zamahnu
836
00:53:38,000 --> 00:53:40,460
♪ Sedam novih načina
da možete jesti svoje mlade
837
00:53:40,560 --> 00:53:42,560
♪ Dođi i uzmi malo
838
00:53:43,840 --> 00:53:45,740
♪ Derenje djece
za ratni bubanj
839
00:53:45,840 --> 00:53:47,180
♪ Stavite ispred stola
840
00:53:47,280 --> 00:53:48,860
♪ Prodajem bombe i oružje
841
00:53:48,960 --> 00:53:50,100
♪ Brže i jednostavnije
842
00:53:50,200 --> 00:53:52,200
♪ Pojesti svoje mlade... ♪